Missed my chance with this girl?

No, you did the right thing by not telling her how you felt when she was crying. That would have been a lot for her to handle. You can always still be her friend and see how her current relationship goes.